1
00:05:23,490 --> 00:05:26,721
לא אכפת לי

2
00:05:26,794 --> 00:05:31,754
אם הוא פקיד או סתם מיליונר
אין ספק בעניין

3
00:05:31,832 --> 00:05:37,031
אני אשיר, ואני אצעק את זה
כי לא אכפת לי

4
00:05:40,307 --> 00:05:43,208
כשזה מגיע לאושר
אני רוצה את החלק שלי

5
00:05:45,179 --> 00:05:47,773
אל תנסה לסדר אותי מחדש

6
00:05:47,848 --> 00:05:52,615
שום דבר לא יכול לשנות אותי
כי

7
00:05:59,360 --> 00:06:01,954
זה נראה רע מאוד.

8
00:06:02,029 --> 00:06:05,430
ליאו, אני לא זמר במה.

9
00:06:05,499 --> 00:06:07,524
אז אני לא מספיק חזק בשבילך.

10
00:06:08,602 --> 00:06:12,060
בסדר, אז אני קם
על הבמה מדי פעם...

11
00:06:13,140 --> 00:06:15,108
לך מפה...

12
00:06:15,175 --> 00:06:17,473
לקראת סוף הערב.

13
00:06:17,544 --> 00:06:20,012
קיבל את הקופסה הישנה
זה לא מה שהיה פעם...

14
00:06:20,080 --> 00:06:22,844
אבל בלי סוסים רוקדים!

15
00:06:22,916 --> 00:06:25,316
ועכשיו אתה מצפה ממני
לדשדש לתוך 60 ג'וינטים הלילה?

16
00:06:25,386 --> 00:06:28,014
אני אפילו לא יכול לקבל
הפזמון חומק החוצה.

17
00:06:28,088 --> 00:06:30,818
מעניין איך
הם יאהבו אם אני...

18
00:06:32,526 --> 00:06:36,986
ילד, בוא הנה. רוצה להרוויח אגורה?
יש עוד ילדים שעומדים שם בחוץ?

19
00:06:37,064 --> 00:06:39,555
היי. הוא לא יכול להיכנס לכאן
בלי לשלם.

20
00:06:39,633 --> 00:06:43,763
הוא הולך מיד, צ'רלי.
קיבלתי את הפקודות שלי. הוא צריך לשלם.

21
00:06:43,837 --> 00:06:46,271
הוא ישמור את עיניו עצומות.
הוא לא יראה כלום. אוזניו נסגרו.

22
00:06:46,340 --> 00:06:48,274
הוא לא ישמע כלום,
לא ינשום כלום, לא יעשה כלום.

23
00:06:48,342 --> 00:06:50,708
הוא לא יקבל שום דבר בעל ערך.
הוא לא ישלם כלום!

24
00:06:51,779 --> 00:06:56,239
כָּאן. תן את אלה
לקהל הלקוחות. קדימה.

25
00:06:57,317 --> 00:06:59,751
תן את אלה לאנשים, בן.

26
00:06:59,820 --> 00:07:02,584
ומהיר. האנשים האלה
חייב לשיר איתי

27
00:07:02,656 --> 00:07:07,150
זה קשה כשהם מתחילים עם 'דייזי'
בעיצומו של "מארי מאיטליה השמשית".

28
00:07:07,227 --> 00:07:10,219
קדימה. ככה. בוא.
סלחו לי, אנשים.

29
00:07:10,297 --> 00:07:13,198
פזמון פזמון לשיר הנפלא
לילי מונטגומרי המקסימה...

30
00:07:13,267 --> 00:07:15,565
הולך להציג
תוך כמה רגעים.

31
00:07:15,636 --> 00:07:17,570
כדי לא להישאר מאחור
על הגשר...

32
00:07:17,638 --> 00:07:20,072
אני בטוח שתרצה
לעיין בהם מראש.

33
00:07:20,140 --> 00:07:22,631
מֶלְצַר! אור כאן.

34
00:07:22,709 --> 00:07:24,904
אין צורך לדאוג
המספר שעל הבמה כרגע.

35
00:07:24,978 --> 00:07:27,139
שלנו עדיפה בהרבה מכל הבחינות...

36
00:07:27,214 --> 00:07:29,182
כפי שאני בטוח שתסכים
כשאתה שומע את זה, הא?

37
00:07:29,249 --> 00:07:32,377
אתה תמצא את עצמך
פשוט פורץ לשיר גם כן.

38
00:07:32,453 --> 00:07:35,889
לא יזיק להחליק את החלקים האחרים
אולי איזה בוזו אחר השאיר מאחור.

39
00:07:35,956 --> 00:07:40,086
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ לראש, נכון?
כָּאן. לָלֶכֶת.

40
00:07:41,428 --> 00:07:43,089
קדימה. לָלֶכֶת.

41
00:07:44,398 --> 00:07:48,027
סליחה, אנשים,
קטעי פזמון לשיר נפלא...

42
00:07:48,101 --> 00:07:53,164
לילי מונטגומרי המקסימה הולכת
היכרות תוך דקות ספורות.

43
00:07:53,240 --> 00:07:55,435
הילד גאון.

44
00:09:19,626 --> 00:09:21,355
לואי?

45
00:09:22,429 --> 00:09:24,260
כֵּן?

46
00:09:24,331 --> 00:09:26,822
הבטחת לילד אגורה.

47
00:09:29,536 --> 00:09:32,505
אגורה?
אתה צריך להיות אסיר תודה.

48
00:09:32,573 --> 00:09:36,771
קיבלתי נסיעה במכונית חדשה לגמרי,
סיידר תפוחים...

49
00:09:36,843 --> 00:09:39,038
טיול לתוך כמעט
כל ג'וינט בעיר.

50
00:09:39,112 --> 00:09:42,548
בכל זאת, הבטחת.

51
00:09:43,650 --> 00:09:45,845
הבטיח, הא?

52
00:09:48,755 --> 00:09:50,188
כָּאן.

53
00:09:54,061 --> 00:09:56,325
עם מה הוא רוצה
קטעי הפזמון האחרים האלה?

54
00:09:56,396 --> 00:10:00,958
הוא בטח לומד את התחרות.
זה לא יזיק לך.

55
00:10:01,034 --> 00:10:04,902
"לא יזיק", הוא אומר.
אז למה אני בוכה?

56
00:10:06,974 --> 00:10:10,171
לילה טוב, זונלך.
אולי נתראה מחר.

57
00:10:10,243 --> 00:10:12,234
לא אם אראה אותך קודם.

58
00:10:12,312 --> 00:10:14,678
- לך מכאן.
היי.

59
00:11:27,187 --> 00:11:31,123
אה, לא. יש לך
ה-G שלך כולו לאחור.

60
00:11:31,191 --> 00:11:35,958
תראה את זה. שורה שלמה
של G לאחור. מַבָּט.

61
00:11:36,029 --> 00:11:39,863
זנבות קטנים הולכים ככה
וככה.

62
00:11:39,933 --> 00:11:43,164
מה אתה מדבר?
הוא כותב שאלות.

63
00:11:43,236 --> 00:11:46,262
צודק לחלוטין.
בסדר גמור Q's.

64
00:11:46,339 --> 00:11:49,001
אתה כותב שאלות.
האם אני צודק?

65
00:11:50,210 --> 00:11:52,872
- מה אתה כותב כאן?
- P's.

66
00:11:52,946 --> 00:11:57,212
- מי לימד אותך לכתוב P's ככה?
- הסוס הרוקד.

67
00:11:57,284 --> 00:12:01,220
מי אמר לך להתקרב לריקודים
סוס? התרחק מהסוס הרוקד.

68
00:12:45,365 --> 00:12:47,299
להתראות, אמא.

69
00:12:57,277 --> 00:13:00,940
יש חיוכים

70
00:13:02,015 --> 00:13:05,610
זה משמח אותנו

71
00:13:06,453 --> 00:13:09,820
יש חיוכים

72
00:13:09,890 --> 00:13:13,348
זה הופך אותנו לכחולים

73
00:13:27,808 --> 00:13:31,107
הילד הזה מבוגר מדי
לשחק צעירים.

74
00:13:31,178 --> 00:13:34,579
זקן אבל קטן.
היה לו נעורים פגום.

75
00:13:34,648 --> 00:13:39,381
מה זה הילד הזה בשבילך בכלל, לואי?
הוא נכנס ולוקח לך את העבודה.

76
00:13:39,452 --> 00:13:41,750
והוא לקח את לואי
בכל מקום שהוא הלך.

77
00:13:45,058 --> 00:13:48,186
הילד לא מתאים לי.
אני כלום בשבילו.

78
00:13:48,261 --> 00:13:50,855
זה יותר ממה שקיבלתי במקומות אחרים.

79
00:13:56,136 --> 00:13:58,195
הקול שלו משתנה בכל מקרה.

80
00:13:58,271 --> 00:14:00,535
אז תן לזה להשתנות.

81
00:14:00,607 --> 00:14:04,441
מי אמר שזה חייב להשתנות רע?
אולי זה ישתנה טוב.

82
00:14:04,511 --> 00:14:08,242
והחיוכים שממלאים את חיי
עם שמש

83
00:14:08,315 --> 00:14:13,014
הם החיוכים שאתה נותן

84
00:14:13,086 --> 00:14:17,420
אליי

85
00:14:44,517 --> 00:14:46,382
- לואי?
- כן?

86
00:14:46,453 --> 00:14:50,514
אני בן 17.
מתי הקול שלי כבר ישתנה?

87
00:14:50,590 --> 00:14:52,785
זה משתנה.

88
00:14:52,859 --> 00:14:56,920
אני יודע שזה משתנה.
מתי זה ישתנה לתמיד?

89
00:14:56,997 --> 00:15:00,831
- מה העומס שלך?
אני לא רוצה להיות תחת של סוס לנצח.

90
00:15:43,944 --> 00:15:46,344
זלמי, מה רע?

91
00:16:09,469 --> 00:16:14,168
אז הקול שלך
סוף סוף השתנה, הא?

92
00:16:15,909 --> 00:16:18,707
זה סיפור מצחיק.

93
00:16:18,778 --> 00:16:20,973
כן, שנינו צוחקים, הא?

94
00:16:22,282 --> 00:16:24,250
זה שיעול קטן ונחמד
יש לך שם, זלמי.

95
00:16:24,317 --> 00:16:26,877
קצת שיעול, אומר לואי.

96
00:16:26,953 --> 00:16:29,319
צריכה שיש לו.

97
00:16:31,524 --> 00:16:35,255
אתה לא צוחק. ובכן, אתה לא
צוחק כי עוד לא סיימתי.

98
00:16:35,328 --> 00:16:37,762
אתה תדע כשאסיים.
אז אתה תצחק.

99
00:16:37,831 --> 00:16:40,322
אם אתה לא,
אז אני אבכה.

100
00:16:40,400 --> 00:16:44,700
זה אמור להיות טוב לכמה צחוקים.
בכל מקרה, אתה מנצח!

101
00:17:13,600 --> 00:17:16,728
- קדימה. מַהֲלָך.
תדחף אותו, צ'רלי.

102
00:17:18,171 --> 00:17:19,968
היי, תזדרז.

103
00:17:20,907 --> 00:17:24,707
קדימה. לצאת לבמה.
תזיז אותו. בואו נלך, בנות.

104
00:17:56,910 --> 00:17:59,845
הרגע ראיתי את הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי בכל העולם.

105
00:18:01,581 --> 00:18:03,549
קצת אלכוהול לפני האיסור, הא?

106
00:18:03,616 --> 00:18:07,552
לא. ראיתי את החשפן
מתלבשת.

107
00:18:09,255 --> 00:18:12,884
חשפן שמתלבש זה לא יפה
אלא אם כן היא מכוערת מלכתחילה.

108
00:18:12,959 --> 00:18:16,417
היא לא הייתה מכוערת מלכתחילה!

109
00:18:18,264 --> 00:18:20,664
היא הייתה כמו ורד.

110
00:18:20,733 --> 00:18:22,997
ורד?

111
00:18:23,069 --> 00:18:26,732
- בן כמה אתה בכלל, ילד?
- כמעט 20. בן כמה אתה?

112
00:18:28,775 --> 00:18:31,403
לא כל כך זקן.

113
00:18:31,478 --> 00:18:34,470
אני יודע. כשנפגשנו לראשונה,
חשבתי שאתה זקן.

114
00:18:34,547 --> 00:18:38,176
עכשיו, אני מתבגר,
אתה צעיר יותר.

115
00:18:38,251 --> 00:18:39,843
מדהים, לא?

116
00:18:39,919 --> 00:18:42,046
די בקרוב
אנחנו נהיה בדיוק אותו הדבר.

117
00:18:42,122 --> 00:18:43,987
כֵּן? ואז מה?

118
00:18:44,057 --> 00:18:46,651
ואז אנחנו מתחילים לקרוא לי "ילד".

119
00:18:57,871 --> 00:19:00,066
אתה רוצה את הילדה הזאת, ילד?

120
00:19:01,641 --> 00:19:04,075
אז לך תביא אותה.

121
00:19:04,144 --> 00:19:06,078
- ממש עכשיו?
- ממש עכשיו.

122
00:19:06,146 --> 00:19:11,448
בעסק הזה אתה מחכה חמש דקות,
היא תהיה מבוגרת משנינו. תמשיך.

123
00:20:58,591 --> 00:21:03,119
מישהו אוהב אותי

124
00:21:03,196 --> 00:21:06,359
מעניין מי

125
00:21:07,333 --> 00:21:12,703
מעניין מי זה יכול להיות

126
00:21:12,772 --> 00:21:15,206
היי, אתה יכול לשיר.
- לא, אני לא יכול.

127
00:21:15,275 --> 00:21:17,038
בטח שאתה יכול.

128
00:21:17,110 --> 00:21:20,546
אני מכיר קולות.
פעם הייתי בעצמי זמר.

129
00:21:20,613 --> 00:21:23,707
- עם הקול הזה?
לא, לא עם הקול הזה.

130
00:21:23,783 --> 00:21:28,345
פעם היה לי קול אחר. שלחתי את זה
לכביסה. זה חזר מכווץ.

131
00:21:32,792 --> 00:21:35,590
אז אתה רוצה להיות זמר, הא?
- לא.

132
00:21:35,662 --> 00:21:39,723
בטח שכן. זמרים
לשבת על פסנתר וכאלה.

133
00:21:39,799 --> 00:21:42,233
חשפניות תמיד עומדות על הרגליים.

134
00:21:42,302 --> 00:21:45,066
אתה לא תמיד אומר לי
איך כואבות השיניים שלך?

135
00:21:45,138 --> 00:21:47,606
זה בגלל שאתה
תמיד דרוך עליהם.

136
00:21:49,676 --> 00:21:54,272
היי, ילד,
אני הולך להפוך אותך לכוכב.

137
00:21:55,848 --> 00:22:00,842
אז מה הייתה בלה
לפני שזו הייתה בלה?

138
00:22:00,920 --> 00:22:02,410
אנאבלה.

139
00:22:09,362 --> 00:22:11,353
כָּאן.

140
00:22:13,599 --> 00:22:16,432
אני רוצה להפוך את הילד לכוכב.
בְּסֵדֶר?

141
00:22:16,502 --> 00:22:20,768
כדי להפוך את הילד לכוכב, אני חייב
להכיר את המועדונים והלהקות.

142
00:22:20,840 --> 00:22:24,003
אם אני יכול לקבל תשלום עבור זה ב
באותו הזמן, איפה כאב הלב, הא?

143
00:22:24,077 --> 00:22:26,875
כאב הלב הוא,
היית יכול להיות כוכב בעצמך.

144
00:22:26,946 --> 00:22:28,914
היית יכול להיות קומיקס מעולה.

145
00:22:28,981 --> 00:22:31,882
מי שרוצה לצחוק
יושב באיזה דיבור?

146
00:22:31,951 --> 00:22:35,045
יש לך אוזן אחת
נרתע לשוטרים.

147
00:22:35,121 --> 00:22:37,817
הם רוצים אישה איטית וסקסית...

148
00:22:37,890 --> 00:22:40,051
לעזור להם להצטער
עבור עצמם.

149
00:22:40,126 --> 00:22:42,321
קומיקס מיועד לילדים.

150
00:22:45,198 --> 00:22:48,827
וחוץ מזה, לואי,
זו המוזיקה שאני אוהב.

151
00:22:53,840 --> 00:22:56,240
זו המוזיקה.

152
00:23:04,484 --> 00:23:07,385
אני אפילו לא זוכר
המילים.

153
00:23:07,453 --> 00:23:10,616
זה הולך להיות שיר גדול.
אני חושב שכדאי לך לנסות שוב.

154
00:23:10,690 --> 00:23:12,954
אתה חושב שאני אהיה להיט?

155
00:23:15,395 --> 00:23:17,955
האם האלכוהול הגיע?

156
00:23:18,030 --> 00:23:20,692
אה, מר פאלומבו.
מה שלומך, בוס?

157
00:23:20,767 --> 00:23:24,066
היי, מכנסיים רחבים.
איפה השותף שלך, זלמי?

158
00:23:24,137 --> 00:23:26,162
הוא מאחור
איפה שהוא תמיד נמצא.

159
00:23:26,239 --> 00:23:28,673
כן, אני רואה אותו.

160
00:23:34,113 --> 00:23:36,911
הילדה שלך משמינה.

161
00:23:36,983 --> 00:23:39,247
בְּהֵרָיוֹן.

162
00:23:39,318 --> 00:23:42,014
אתה לא חושב
הגיע הזמן לחתונה?

163
00:23:42,088 --> 00:23:45,023
איך אני יכול לשאול אותה?
אין לי סנט.

164
00:23:45,091 --> 00:23:48,686
היית צריך לחשוב על זה
לפני שהכנסת אותה להריון.

165
00:23:48,761 --> 00:23:51,457
מי חושב בזמן כזה?

166
00:23:51,531 --> 00:23:55,797
אז מה אתה חושב? לקוחות
ישלם לראות איזה זמר נפוח?

167
00:23:55,868 --> 00:23:59,668
היי, היא לא
יותר שמנה מסופי טאקר.

168
00:23:59,739 --> 00:24:02,674
כן, אבל היא כן
שומן הכל במקום אחד.

169
00:24:05,578 --> 00:24:08,911
אתה רוצה את הילד,
או שאתה רוצה שהבחורה תתקן?

170
00:24:08,981 --> 00:24:11,245
אנחנו רוצים את הילד!

171
00:24:11,317 --> 00:24:13,649
טוב, אז לך תתחתן.

172
00:24:14,620 --> 00:24:17,555
זהו מקום בריא.

173
00:24:17,623 --> 00:24:22,253
קדימה, בובה!
קיבלנו מקדמה על אורז!

174
00:24:27,600 --> 00:24:30,160
אז את האלכוהול אני מבין.

175
00:24:30,236 --> 00:24:33,205
איזי צריכה את האלכוהול
עבור מועדוני הלילה.

176
00:24:33,272 --> 00:24:36,366
אבל למה הוא מתנתק
המתווך?

177
00:24:36,442 --> 00:24:39,934
הוא חותך את האמצע
מחוץ למתווך.

178
00:24:40,012 --> 00:24:43,038
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה דם
בכל חיי.

179
00:24:43,115 --> 00:24:47,848
אני לא אוהב את העסק הזה.
אהבתי שואו ביזנס.

180
00:24:47,920 --> 00:24:51,356
תמיד אמרת לי
זו הייתה רק המוזיקה.

181
00:24:51,424 --> 00:24:53,358
וזה עדיין כך.

182
00:24:53,426 --> 00:24:55,451
והגיע ביל

183
00:24:55,528 --> 00:24:59,521
מי לא מהסוג בכלל

184
00:24:59,599 --> 00:25:02,067
אתה פוגש אותו ברחוב

185
00:25:02,134 --> 00:25:05,103
ולעולם אל תשים לב אליו

186
00:25:05,171 --> 00:25:08,402
החיבוק החם שלו

187
00:25:08,474 --> 00:25:10,999
החן הגברי שלו

188
00:25:11,077 --> 00:25:13,978
אינו מהסוג

189
00:25:14,046 --> 00:25:18,779
אני חייב להודות בזה, זלמי.
היא ממש טובה.

190
00:25:19,785 --> 00:25:22,185
מה אתה אומר, ניקי?

191
00:25:22,255 --> 00:25:23,984
היא לא רעה.

192
00:25:24,056 --> 00:25:27,617
- לפעמים זה שווה הכל, הא?
- כן.

193
00:25:27,693 --> 00:25:30,594
זה מרגש אותי

194
00:25:30,663 --> 00:25:34,429
אני אוהב אותו

195
00:25:34,500 --> 00:25:38,163
כי הוא נפלא

196
00:25:38,237 --> 00:25:43,402
מה אתה חושב, בני?
אמא שלך הולכת לעשות תקליט.

197
00:25:43,476 --> 00:25:45,467
הילד אף פעם לא מדבר, זלמי.

198
00:25:45,545 --> 00:25:48,639
הוא יעשה מתי
יש לו מה לומר.

199
00:25:48,714 --> 00:25:52,013
איך אתה יודע שאין
משהו לא בסדר איתו?

200
00:25:52,084 --> 00:25:53,813
אולי הוא חירש?

201
00:25:53,886 --> 00:25:56,582
איך הוא יכול להיות חירש?
הוא מנגן בפסנתר.

202
00:25:56,656 --> 00:25:58,590
בטהובן היה חירש.

203
00:25:58,658 --> 00:26:01,957
רואה את זה? גארבו מדבר, הא?

204
00:26:19,078 --> 00:26:20,602
מַה?

205
00:26:22,014 --> 00:26:23,948
הם לא יקשיבו להיגיון.

206
00:27:14,400 --> 00:27:18,496
ניקי, הבנת את הצמד. איזי, אתה
לעשות טריק. השרקן עם ג'יג.

207
00:27:19,839 --> 00:27:22,967
זלמי הקטנה שוטפת החוצה.
בְּסֵדֶר.

208
00:27:23,042 --> 00:27:26,409
היי, יש לילד הזה
ידיו של נגן פסנתר.

209
00:27:26,479 --> 00:27:30,142
ידיו של המנתח.
הוא הולך להיות רופא.

210
00:27:31,517 --> 00:27:36,284
רופא, נגן פסנתר. הוא יכול להיות שניהם.
הוא מספיק חכם.

211
00:27:36,355 --> 00:27:38,687
הנה אנחנו הולכים. כולם בפנים?

212
00:27:38,758 --> 00:27:41,556
זלמי, הזמנת בייגלה?

213
00:27:42,762 --> 00:27:44,195
בייגלה?

214
00:27:45,064 --> 00:27:47,931
כֵּן. חשב אולי
שלחת לי מתנה.

215
00:27:48,000 --> 00:27:50,264
אבל זו קופסת בייגלה.

216
00:27:50,336 --> 00:27:52,304
בלה, אל תגעי בקופסה!

217
00:28:34,013 --> 00:28:38,347
אז בני, אני יכול להשיג אותך
של רייזנובר.

218
00:28:38,417 --> 00:28:42,683
אני יכול להשיג לך את זה של ג'ק. אני יכול להשיג אותך
של שנלי. אז מה אתה עושה כאן?

219
00:28:42,755 --> 00:28:44,620
אני שמח, פופס.

220
00:28:44,690 --> 00:28:49,423
זה לא כאילו מישהו עושה אותך
טובה. כולם יודעים שאתה טוב.

221
00:28:49,495 --> 00:28:53,932
הבחור הזה מ-RCA ויקטור גוסס
כדי שתעשה לו רשומה.

222
00:28:53,999 --> 00:28:55,364
מת?

223
00:28:56,268 --> 00:28:57,929
זה לא כל כך חשוב.

224
00:28:58,003 --> 00:29:00,563
כן, בני, זה חשוב!

225
00:29:02,141 --> 00:29:05,770
אתה יכול להיות משהו, בני.
אתה יכול להיות כוכב.

226
00:29:09,849 --> 00:29:13,114
אני רוצה אותך
לעשות לי טובה, בני.

227
00:29:13,185 --> 00:29:15,653
אני רוצה אותך
להתחתן עם בחורה בשבילי.

228
00:29:18,924 --> 00:29:22,325
- להתחתן עם בחורה?
- כן.

229
00:29:22,394 --> 00:29:25,363
- ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?
- כן.

230
00:29:28,367 --> 00:29:31,859
היי, בני, זה של ניקי פאלומבו
בת, בסדר?

231
00:29:31,937 --> 00:29:34,667
של אביה
איש חשוב, אדוני.

232
00:29:34,740 --> 00:29:37,868
ושל אבא שלך
גם אדם חשוב!

233
00:29:39,612 --> 00:29:43,742
בני, אם לא תחיה את החלומות שלי,
אז תחיה את החיים שלי, בסדר?

234
00:29:45,251 --> 00:29:47,242
בטח, פופס.

235
00:29:52,491 --> 00:29:54,755
עכשיו מה אתה עושה?

236
00:29:55,828 --> 00:29:58,228
מנגן לה שיר אהבה.

237
00:29:59,598 --> 00:30:03,193
תשכח משירי האהבה, בני.
הילדה הסכימה.

238
00:30:03,269 --> 00:30:06,329
שיר אהבה נחמד לתת
הילדה שאתה הולך להתחתן איתו.

239
00:30:06,405 --> 00:30:10,364
זה מאוד ברור

240
00:30:11,310 --> 00:30:15,804
האהבה שלנו כאן כדי להישאר

241
00:30:15,881 --> 00:30:19,317
ניקי, תסתכל על זה ככה.

242
00:30:19,385 --> 00:30:22,252
אתה לא מאבד בת.
אתה מרוויח בן.

243
00:30:22,321 --> 00:30:23,447
יָמִינָה.

244
00:30:23,522 --> 00:30:28,323
בנים שאני לא צריך. יש לי בנים.
מה שאני מרוויח זה אח.

245
00:30:34,400 --> 00:30:38,427
הרדיו

246
00:30:38,504 --> 00:30:41,302
וגם הטלפון

247
00:30:43,475 --> 00:30:46,342
וגם הסרטים

248
00:30:46,412 --> 00:30:48,539
את זה אנחנו יודעים

249
00:30:49,915 --> 00:30:55,353
יכול להיות שזה סתם פנטזיות חולפות

250
00:30:55,421 --> 00:31:00,882
ועם הזמן הם ילכו

251
00:31:03,462 --> 00:31:07,660
ובכל זאת יכול להיות

252
00:31:10,102 --> 00:31:13,594
האהבה שלנו כאן כדי להישאר

253
00:31:18,777 --> 00:31:21,610
ביחד

254
00:31:21,680 --> 00:31:23,841
אנחנו

255
00:31:23,916 --> 00:31:29,377
הולכים בדרך ארוכה, ארוכה

256
00:31:37,796 --> 00:31:39,991
זה בית גדול.

257
00:31:40,065 --> 00:31:41,498
גָדוֹל.

258
00:31:49,241 --> 00:31:53,075
מה שנינו אמורים
לעשות בבית הגדול הזה?

259
00:31:54,146 --> 00:31:57,547
תעשה שלוש, ארבע או חמש.

260
00:32:03,455 --> 00:32:05,650
זה מה שאתה רוצה?

261
00:32:06,625 --> 00:32:08,559
אם כן.

262
00:32:09,862 --> 00:32:12,023
אבל מה אתה רוצה?

263
00:32:18,437 --> 00:32:21,873
אני רוצה שתחייך.

264
00:32:44,196 --> 00:32:47,893
מְגוּיָס? למה אתה מתכוון,
התגייסת?

265
00:32:53,605 --> 00:32:56,005
אני אוהב את הכובע, פופס.
יש לך אישה עכשיו.

266
00:32:56,075 --> 00:32:58,009
יש לך ילד בא!

267
00:32:58,077 --> 00:33:00,705
אז אני צריך עבודה קבועה.

268
00:33:00,779 --> 00:33:04,237
מה אתה מדבר?
יש לך כאן עבודה קבועה!

269
00:33:04,316 --> 00:33:06,079
אה, פופס.

270
00:33:06,151 --> 00:33:09,643
זו לא עבודה. זה משחק.

271
00:33:09,722 --> 00:33:13,385
היי, אז תשחק, בני.
אתה רק ילד.

272
00:33:13,459 --> 00:33:16,951
לא, פופס. לא, אני לא.

273
00:33:22,735 --> 00:33:27,035
תראה, נתתי, בסדר?
נתתי במשרד.

274
00:33:28,407 --> 00:33:30,534
אבל גם אתה לקחת.

275
00:33:33,545 --> 00:33:36,639
מה אני אעשה אם בכלל
צריך לקרות לך, הא?

276
00:33:38,851 --> 00:33:40,910
אתה תסתדר, פופס.

277
00:35:25,858 --> 00:35:28,656
ילד, מי אמר לך
אתה יכול לשחק את הדבר הזה?

278
00:35:29,995 --> 00:35:31,428
אַף אֶחָד.

279
00:35:32,564 --> 00:35:34,725
ילד, אתה מחורבן.

280
00:35:35,734 --> 00:35:37,725
כֵּן.

281
00:35:37,803 --> 00:35:42,502
אני יודע, אבל זה קשה
להכניס פסנתר לחור שועל.

282
00:37:33,051 --> 00:37:37,112
אתה נושא לפיד במשך
הבן של הממזר הזה מספיק זמן, אתה שומע?

283
00:37:38,290 --> 00:37:40,952
התחתנת עם גבר טוב עכשיו,
אתה מבין?

284
00:37:41,026 --> 00:37:44,826
אתה לא רוצה להתחתן
העסק, בסדר, אז אני מרשה לך.

285
00:37:44,896 --> 00:37:48,855
אתה רוצה להתחתן עם בחור כזה
מוכר מקררים, אני נותן לך.

286
00:37:48,934 --> 00:37:53,132
האם אני יכול להיות גאה בזה? לא.
אבל נתתי לך.

287
00:37:53,205 --> 00:37:55,298
אז לפחות
להיות ראוי לאיש.

288
00:37:55,374 --> 00:37:58,172
אתה הבעלים שלו עכשיו, אבא!

289
00:38:00,212 --> 00:38:02,271
אני הבעלים של כולם.

290
00:38:07,886 --> 00:38:11,515
- מה שמך?
- זלמי בלינסקי.

291
00:38:11,590 --> 00:38:14,184
- איפה אתה גר?
- בשידור חי?

292
00:38:14,259 --> 00:38:16,227
מה המקום שלך
של מגורים?

293
00:38:16,295 --> 00:38:18,229
כלא מדינת ג'קסונוויל.

294
00:38:18,297 --> 00:38:19,889
מקום נחמד מאוד.

295
00:38:21,166 --> 00:38:23,134
טוני, בוא הנה.

296
00:38:23,201 --> 00:38:27,638
אני רוצה שהוא יראה את זה.
אני רוצה שהוא יראה איך גבר מתנהג.

297
00:38:29,274 --> 00:38:32,175
מה הייתה מערכת היחסים שלך
עם מר פאלומבו?

298
00:38:32,244 --> 00:38:34,007
מערכת היחסים שלי?

299
00:38:35,080 --> 00:38:37,605
- הוא היה חבר שלי.
- היה?

300
00:38:37,683 --> 00:38:40,243
קודם כל הוא אמר לי
הם יוציאו אותי מיד.

301
00:38:40,319 --> 00:38:42,549
ואז אמרו לי
הם יוציאו אותי בקרוב.

302
00:38:42,621 --> 00:38:45,954
ואז לא אמרו לי כלום.

303
00:38:46,024 --> 00:38:48,424
שמונה שנים זה הרבה זמן.

304
00:38:49,328 --> 00:38:51,558
אמרתי לך שאנחנו צריכים
נפטרים ממנו!

305
00:38:51,630 --> 00:38:54,497
הבן שלו נהרג.
הוא נהיה חסר תועלת לחלוטין.

306
00:38:54,566 --> 00:38:57,160
אבל, לא, אתה נלחץ בשבילו.

307
00:38:57,235 --> 00:39:01,194
תן לו ליפול, אתה אומר, הא?
הוא ישאר בשקט.

308
00:39:01,273 --> 00:39:04,140
שֶׁקֶט? הוא היה
הרבה יותר שקט מת.

309
00:39:04,209 --> 00:39:07,474
אז עכשיו הסכמת
לדבר איתנו.

310
00:39:08,547 --> 00:39:11,983
המדינה הזו הייתה טובה
לי בדרכו.

311
00:39:12,050 --> 00:39:17,545
"לקחתי," אמר הבן שלי.
אז, עכשיו הגיע הזמן להחזיר.

312
00:39:17,622 --> 00:39:20,455
אני לא מאמין.
השמוק הזה הולך לשיר!

313
00:39:20,525 --> 00:39:22,618
לָשִׁיר?

314
00:39:22,694 --> 00:39:26,460
בַּטוּחַ. זה כל מה שהוא אי פעם רצה.

315
00:39:29,468 --> 00:39:32,801
אתמול בלילה דיברתי על הקומוניסטים
במשרד החוץ.

316
00:39:32,871 --> 00:39:36,329
דין כופף את צווארו השרירי,
חולצת טריקו בליל החורף.

317
00:39:36,408 --> 00:39:38,376
אנחנו נלחמים על הזמן.

318
00:39:38,443 --> 00:39:42,243
הצעירים בקוריאה וביפן
נלחמים על הזמן עבורנו.

319
00:39:42,314 --> 00:39:46,045
יוליוס ואתל רוזנברג שילמו
החוב שלהם לחברה בחייהם.

320
00:39:46,118 --> 00:39:48,109
לפט אין מעיל מינק...

321
00:39:48,186 --> 00:39:51,815
אבל יש לה מכובד
מעיל בד רפובליקני.

322
00:39:51,890 --> 00:39:56,190
אתל, איך יכולת לחשוב על זה
תוכנית ערמומית כזו?

323
00:40:05,237 --> 00:40:08,502
ראיתי את מיטב המוחות של
הדור שלי נהרס בטירוף.

324
00:40:08,573 --> 00:40:11,235
מורעב, היסטרי, עירום,
גוררים את עצמם...

325
00:40:11,309 --> 00:40:13,641
דרך רחובות הכושים עם עלות השחר
מחפש תיקון כועס.

326
00:40:13,712 --> 00:40:17,045
היפסטרים בעלי ראש מלאך...

327
00:40:17,115 --> 00:40:20,448
בוער עבור הקדמונים
חיבור שמימי...

328
00:40:20,519 --> 00:40:22,783
לדינמו זרוע הכוכבים
במנגנון הלילה.

329
00:40:22,854 --> 00:40:26,688
טוני, אז על מה הוא מדבר?
יש לך מושג?

330
00:40:26,758 --> 00:40:27,850
לִשְׁתוֹק.

331
00:40:27,926 --> 00:40:32,295
בחיי, אנחנו קטינים.
המקום הזה יכול להישבר בכל רגע.

332
00:40:32,364 --> 00:40:34,889
ובמקרה אני מכיר כמה
מהאנשים האלה הם מעשנים סמים.

333
00:40:34,966 --> 00:40:36,058
לִשְׁתוֹק!

334
00:40:36,134 --> 00:40:40,070
במקום לעשן בעל-טבעי
חושך של דירות מים קרים...

335
00:40:43,708 --> 00:40:48,509
צף על פני
צמרות הערים...

336
00:40:48,580 --> 00:40:51,048
שוקל ג'אז.

337
00:40:51,116 --> 00:40:53,550
אני הולך, טוני.
- לך.

338
00:40:54,586 --> 00:40:56,816
אז איך תגיעי הביתה?

339
00:40:58,156 --> 00:40:59,589
בַּיִת?

340
00:41:00,992 --> 00:41:06,487
מי שעבר באוניברסיטה, ראה נהדר
טרגדיית החיים בקרב חוקרי מלחמה.

341
00:41:15,240 --> 00:41:19,472
מספר 34 יוצא כעת משער 3
עבור לויטטאון ולונג איילנד.

342
00:41:19,544 --> 00:41:22,069
מספר 89 יהיה
יוצאים משער 6...

343
00:41:22,147 --> 00:41:24,672
עבור בולטימור וושינגטון די.סי.
בשעה 11:48.

344
00:41:24,749 --> 00:41:27,445
מספר 74 יוצא כעת
עבור פילדלפיה בשער 9.

345
00:41:27,519 --> 00:41:32,081
שימו לב, נוסעים, למספר 12
לניו הייבן, פרובידנס ובוסטון.

346
00:41:32,157 --> 00:41:36,526
האוטובוס שלך התעכב ו
צפוי להגיע באיחור של 30 דקות.

347
00:41:36,595 --> 00:41:39,325
שיחה אחרונה למספר 47
לסן פרנסיסקו.

348
00:42:25,210 --> 00:42:28,509
אז במה אתה צופה?

349
00:42:28,580 --> 00:42:30,070
טֵלֶוִיזִיָה.

350
00:42:30,148 --> 00:42:31,445
נִפלָא.

351
00:42:31,516 --> 00:42:34,974
אתה צופה בטלוויזיה.
טלוויזיה אתה יכול לראות אם היא דולקת או כבויה!

352
00:42:36,221 --> 00:42:39,588
כיביתי את זה,
אתה עדיין צופה בטלוויזיה!

353
00:42:39,658 --> 00:42:42,650
- הפעל אותו.
אז במה אתה צופה?

354
00:42:42,727 --> 00:42:45,355
אנחנו צופים בתוכנית.

355
00:42:45,430 --> 00:42:50,959
הצגה? המוח שלהם
נושר כמו שיניים.

356
00:42:51,036 --> 00:42:55,666
קיבלת את הרבע שלך? עשה את המוח
פיות עזבה אותך לרבע אתמול בלילה?

357
00:42:56,808 --> 00:42:58,503
אני מדבר אליך!

358
00:42:58,577 --> 00:43:00,875
אנחנו מתעלמים ממך, טוני.

359
00:43:00,946 --> 00:43:04,848
אמא אמרה להתעלם ממך.
היא אמרה שאתה עובר שלב.

360
00:43:06,484 --> 00:43:09,976
שלב? עכשיו אני ירח ארור.

361
00:43:10,055 --> 00:43:12,353
נכון! אתה תופס אותם!

362
00:43:12,424 --> 00:43:15,120
המוח שלך נופל!
האוזניים שלך נופלות!

363
00:43:15,193 --> 00:43:17,218
מה שלום העיניים שלך?
העיניים שלך עובדות בסדר?

364
00:43:17,295 --> 00:43:19,286
לך מפה, טוני,
או שנתקשר לאמא.

365
00:43:19,364 --> 00:43:21,025
אתה מתקשר לאמא!

366
00:43:21,099 --> 00:43:25,468
אתה חושב שאמא תשמע אותי שותקת
בחדר ההוא מקשיב לתקליטים שלהם?

367
00:43:25,537 --> 00:43:28,973
זה סוד, טוני.
אתה לא אמור לדבר על זה.

368
00:43:30,775 --> 00:43:32,709
מה אכפת לך?

369
00:43:33,712 --> 00:43:35,805
הוא לא היה אבא שלך!

370
00:43:43,622 --> 00:43:46,147
שחרר אותי

371
00:43:46,224 --> 00:43:48,749
תשחרר אותי, אני אומר

372
00:43:49,961 --> 00:43:54,625
זו הפעם הראשונה
הרגשתי כך

373
00:43:54,699 --> 00:43:57,395
הולך לקבל אלף בעיטות

374
00:43:57,469 --> 00:43:59,562
או לנשק אלף אפרוחים

375
00:43:59,638 --> 00:44:01,572
אז תשחרר אותי

376
00:44:11,750 --> 00:44:16,084
הולך רוקנרול
כל עוד הלהקה תנגן

377
00:44:16,154 --> 00:44:19,590
הולך לצעוק, הולך לצעוק

378
00:44:19,658 --> 00:44:21,649
הולכת להפיל את עצמי ישר החוצה

379
00:44:26,131 --> 00:44:30,261
יש לי קצת שינוי
בכיס שלי

380
00:44:30,335 --> 00:44:33,862
ואני דוחה ללכת

381
00:44:33,938 --> 00:44:38,238
לוקח איזה אפרוח
להצגת התמונות

382
00:44:38,309 --> 00:44:41,335
וכשאני רואה אותה בבית

383
00:44:41,413 --> 00:44:43,881
ואנחנו מתנשקים לילה טוב

384
00:45:05,303 --> 00:45:08,966
כמה רחוק אתה הולך?
- לא אכפת לי.

385
00:45:09,040 --> 00:45:11,008
טוב, תיכנס.

386
00:45:11,076 --> 00:45:13,772
כמה זמן נהגת?
היי, תעביר את הג'וינט.

387
00:45:13,845 --> 00:45:15,642
הייתי על הכביש
שישה חודשים.

388
00:45:15,714 --> 00:45:19,172
אני על זה רק ארבעה שבועות,
אבל אני אוהב את זה.

389
00:45:26,091 --> 00:45:30,084
- איפה אנחנו?
- קנזס!

390
00:45:32,964 --> 00:45:37,492
- אנחנו בקנזס!
- אל תעצור בקנזס. קיבלתי מזונות.

391
00:45:40,705 --> 00:45:43,401
מעולם לא הייתי בקנזס.
בוא נעשה מסיבה.

392
00:45:43,475 --> 00:45:45,204
זו הפעם הראשונה שלי.

393
00:45:48,146 --> 00:45:51,445
בוא נצא מכאן.
- חכה רגע!

394
00:45:51,516 --> 00:45:54,485
זה קנזס!
ארץ דורותי וטוטו!

395
00:45:54,552 --> 00:45:58,249
- ואני המכשפה הטובה של המערב.
- אתה צריך לדעת על כל זה!

396
00:45:58,323 --> 00:46:01,053
אנחנו בארץ
של צ'רלי "בירד" פרקר.

397
00:46:02,127 --> 00:46:07,064
מכה, בנאדם! אנחנו בקנזס!
אנחנו מערבית למיסיסיפי!

398
00:46:07,132 --> 00:46:10,260
אני רוצה רגע של שקט כאן!

399
00:46:23,214 --> 00:46:27,048
ואני חושב שהגיע הזמן
אני הולך לבד.

400
00:46:27,118 --> 00:46:29,882
- רגע!
- מה עם המכונית?

401
00:46:29,954 --> 00:46:34,186
- זה שלך!
- תודה לך, בן!

402
00:46:38,329 --> 00:46:40,320
זה נגנב!

403
00:46:42,767 --> 00:46:44,200
תן לי לצאת!

404
00:46:45,270 --> 00:46:47,204
הו, אלוהים!

405
00:46:50,842 --> 00:46:52,901
לִמְכִירָה.

406
00:47:29,881 --> 00:47:31,815
אתה רוצה עבודה?

407
00:47:38,456 --> 00:47:39,889
אני רוצה אותך.

408
00:47:44,295 --> 00:47:46,957
קיבלנו עבודה בשטיפת כלים.
אתה רוצה את זה?

409
00:47:47,866 --> 00:47:49,128
בַּטוּחַ.

410
00:47:51,236 --> 00:47:56,435
יקירי, אתה שולח לי

411
00:47:56,507 --> 00:47:59,408
אני מכיר אותך

412
00:47:59,477 --> 00:48:01,570
שלח לי

413
00:48:06,150 --> 00:48:09,677
ישר אתה כן

414
00:48:12,123 --> 00:48:15,684
אתה מרגש אותי

415
00:48:15,760 --> 00:48:19,992
אני יודע שאתה מרגש אותי

416
00:48:27,372 --> 00:48:29,533
האם תחזור מחר?

417
00:48:32,310 --> 00:48:34,540
איפה אתה תהיה?

418
00:48:36,547 --> 00:48:38,481
זה באמת קנזס?

419
00:48:39,550 --> 00:48:41,541
הכל מעודכן כאן?

420
00:48:41,619 --> 00:48:43,746
האם ווילברט הריסון
תבוא לכאן?

421
00:48:43,821 --> 00:48:45,880
זה נדוש? קנזס נדוש?

422
00:48:45,957 --> 00:48:48,721
אתה נדוש?
האם אתה מאמין באהבה?

423
00:48:48,793 --> 00:48:50,624
כֵּן.

424
00:48:50,695 --> 00:48:54,927
כֵּן? אֵיזֶה?
נָדוֹשׁ? הריסון? אַהֲבָה?

425
00:48:54,999 --> 00:48:56,432
כֵּן.

426
00:48:57,802 --> 00:48:59,235
תראה לי.

427
00:49:03,808 --> 00:49:05,742
מה זה?

428
00:49:07,445 --> 00:49:08,969
תִירָס.

429
00:49:10,982 --> 00:49:14,145
תירס נכנס
קופסה לבנה קטנה מ- Birdseye.

430
00:49:17,055 --> 00:49:19,353
קנזס נדוש!

431
00:49:21,459 --> 00:49:23,450
- אתה יכול לאכול את זה?
- כן.

432
00:49:23,528 --> 00:49:27,965
אתה יכול לעשן את זה? אתה יכול לשתות את זה?
אתה יכול לשכב בו?

433
00:49:28,032 --> 00:49:29,192
בַּטוּחַ.

434
00:49:29,267 --> 00:49:31,394
אז תשכב איתי בו.

435
00:49:31,469 --> 00:49:33,630
- השתגעת?
כן, אני משוגע.

436
00:49:33,705 --> 00:49:36,936
אני מאוהב בטירוף
עם העיניים הכחולות שלך...

437
00:49:37,008 --> 00:49:39,533
והשיער משייך תירס.

438
00:49:46,884 --> 00:49:51,287
לעולם לא אוכל שוב תירס
בלי לחשוב עליך.

439
00:49:51,356 --> 00:49:54,223
תירס משומר, תירס ממתקים...

440
00:49:54,292 --> 00:49:56,692
פופקורן, קרקרים!

441
00:49:56,761 --> 00:49:59,025
אתה הפרס בקופסה שלי!

442
00:49:59,097 --> 00:50:01,429
והתיבה שלי היא הארץ הזאת.

443
00:50:02,500 --> 00:50:05,628
הכל נייר כסף מבחוץ.

444
00:50:06,637 --> 00:50:10,573
תירס ומתיקות
מבפנים.

445
00:50:11,642 --> 00:50:15,169
בוא לשוטט
המדינה איתי.

446
00:50:15,246 --> 00:50:16,679
אני לא יכול.

447
00:50:17,849 --> 00:50:19,282
צְבִיעוּת?

448
00:50:21,786 --> 00:50:24,118
לילה אחר לילה
מתחת לכוכבים.

449
00:50:24,188 --> 00:50:27,954
הידעתם שהם כוכבים מטיילים
כל הדרך מכאן לקליפורניה?

450
00:50:28,026 --> 00:50:31,894
מים כחולים צלולים, חול לבן.

451
00:50:35,066 --> 00:50:37,432
אתה נוסע לקליפורניה?

452
00:50:37,502 --> 00:50:38,935
כֵּן.

453
00:50:40,171 --> 00:50:42,162
אתה תהיה כאן מחר?

454
00:50:46,477 --> 00:50:50,311
אז זה הלילה שלך
עבור קנזס.

455
00:50:51,282 --> 00:50:52,715
כֵּן.

456
00:51:45,069 --> 00:51:47,503
הרכבת הזאת הסתיימה
אמא שלי

457
00:51:47,572 --> 00:51:50,507
ובכן, הרכבת הזו

458
00:51:56,681 --> 00:51:58,876
הרכבת הזו
היא עתידה לתפארת

459
00:51:58,950 --> 00:52:02,078
אם אתה רוצה להגיע לגן עדן
ובכן, אתה חייב להיות קדוש

460
00:52:08,693 --> 00:52:13,027
היי, די נובל,
מה אתה עושה

461
00:52:13,097 --> 00:52:16,123
-חושב.
- חושב על מה?

462
00:52:16,200 --> 00:52:17,997
מחשבות נקיות.

463
00:52:18,069 --> 00:52:20,731
אז איך זה הכלים שלי
מלוכלכים?

464
00:52:22,240 --> 00:52:23,673
מְלוּכלָך?

465
00:52:25,143 --> 00:52:27,577
ובכן, הם עניים
ממזרים קטנים ומטומטמים.

466
00:52:27,645 --> 00:52:30,978
הם מעולם לא למדו את הכוח
של מחשבה חיובית.

467
00:52:31,048 --> 00:52:34,415
חשבתי שאמרת
היית מדיח כלים.

468
00:52:34,485 --> 00:52:36,817
אני מדיח כלים.

469
00:52:42,226 --> 00:52:47,425
הידיים שלי
מכווצת לצמיתות!

470
00:52:51,869 --> 00:52:54,565
אבל אתה יודע מה?

471
00:52:54,639 --> 00:52:57,005
הריגוש נעלם.

472
00:52:57,074 --> 00:52:59,201
זה מה שקורה
כשאתה הופך למקצוען.

473
00:52:59,277 --> 00:53:02,246
אפילו אותה מנה ראשונה של קצף...

474
00:53:02,313 --> 00:53:05,180
הריסוס הראשון של פלמוליב
על פני מים סוערים...

475
00:53:05,249 --> 00:53:08,343
הצלילה הראשונה הזו
דרך הקצף...

476
00:53:08,419 --> 00:53:11,047
הדג הראשון עם התקווה
למנה...

477
00:53:11,122 --> 00:53:13,454
זה נעלם, צ'רלי.

478
00:53:18,162 --> 00:53:21,563
ואני חושב שהגיע הזמן...

479
00:53:21,632 --> 00:53:23,463
שאני ממשיך הלאה.

480
00:53:24,669 --> 00:53:27,502
לאן אתה הולך, טוני?

481
00:53:27,572 --> 00:53:29,233
מַעֲרָב!

482
00:53:29,307 --> 00:53:32,606
לאן עוד יכול אדם ללכת
שצריך מרווח מרפקים?

483
00:53:32,677 --> 00:53:35,441
ומה לעזאזל
אתה צריך מרווח מרפקים בשביל?

484
00:53:35,513 --> 00:53:38,607
אני חושב לקחת את זה
האקורדיון.

485
00:53:38,683 --> 00:53:41,311
היי, אתה לא תצליח
בעסק הזה, טוני.

486
00:53:41,385 --> 00:53:44,843
אתה לא יכול לשיר.
אתה מנגן בגיטרה כמו ברווז.

487
00:53:44,922 --> 00:53:49,791
זה בגלל הידיים שלי
מכווצת לצמיתות!

488
00:53:49,860 --> 00:53:53,489
ובכל מקרה, זו קליפורניה.

489
00:53:53,564 --> 00:53:56,260
אין יותר מערבה
ללכת.

490
00:54:06,711 --> 00:54:10,147
כל העלים חומים

491
00:54:10,214 --> 00:54:12,341
והשמים אפורים

492
00:54:15,386 --> 00:54:18,685
יצאתי לטיול

493
00:54:18,756 --> 00:54:20,917
ביום חורף

494
00:54:23,761 --> 00:54:27,253
אני אהיה בטוח וחם

495
00:54:27,331 --> 00:54:32,098
אם הייתי בל.א.

496
00:54:32,169 --> 00:54:34,535
קליפורניה חולמת

497
00:54:50,288 --> 00:54:52,449
היי, בנאדם!

498
00:54:53,724 --> 00:54:56,284
מאיפה השגת את הדברים האלה?

499
00:54:56,360 --> 00:54:58,294
מנווד ברכבת.

500
00:54:58,362 --> 00:55:01,092
יש לך עוד קצת מזה?

501
00:55:01,165 --> 00:55:03,463
זה כל מה שהוא לימד אותי.

502
00:55:03,534 --> 00:55:05,934
טוב, תעלה בכל זאת.

503
00:55:17,648 --> 00:55:20,549
היי, קדימה
ולשבת.

504
00:55:20,618 --> 00:55:23,610
כֵּן. מה שלומך?

505
00:55:23,688 --> 00:55:26,816
היי, נסה קצת מזה.
האם אי פעם התגברת בעבר?

506
00:55:26,891 --> 00:55:29,189
רק כשאוכל להרשות זאת לעצמי.

507
00:55:29,260 --> 00:55:31,421
באיזו תדירות זה?

508
00:55:31,495 --> 00:55:33,554
לְעוֹלָם לֹא.

509
00:55:33,631 --> 00:55:36,259
היי, אתה חושב
אתה יכול למצוא את הנווד הזה?

510
00:55:37,134 --> 00:55:38,567
אתה שר?

511
00:55:40,438 --> 00:55:42,463
אתה מנגן בגיטרה?

512
00:55:44,575 --> 00:55:47,339
כולם מנגנים בגיטרה, אחי.

513
00:55:47,411 --> 00:55:49,606
כולם מנגנים בגיטרה.

514
00:55:49,680 --> 00:55:52,706
היי, בנאדם, ובכן,
מה אתה עושה

515
00:55:52,783 --> 00:55:55,251
- אני כותב שירים.
- בסדר!

516
00:55:55,319 --> 00:55:56,980
מילים או מוזיקה?

517
00:55:57,054 --> 00:55:59,750
מילים. אני לא יודע כלום
על בלי מוזיקה.

518
00:55:59,824 --> 00:56:02,258
אנחנו יכולים לראות את זה.

519
00:56:02,326 --> 00:56:04,886
למה שלא תביא כמה?

520
00:56:04,962 --> 00:56:07,954
בְּסֵדֶר!
יש לי אותם בבית.

521
00:56:08,032 --> 00:56:10,830
- איפה זה?
- חוף צפון.

522
00:56:10,901 --> 00:56:15,770
נורת' ביץ'?
אף אחד כבר לא גר בנורת' ביץ'.

523
00:56:15,840 --> 00:56:18,400
אף אחד לא גר בנורת' ביץ'.

524
00:56:18,476 --> 00:56:21,377
רוץ החוצה ותביא אותם.
תביא אותם.

525
00:56:21,445 --> 00:56:25,472
כן, בסדר. ייקח לי זמן
כי אני חייב ללכת.

526
00:56:25,549 --> 00:56:28,143
לָלֶכֶת? אתה חייב ללכת?

527
00:56:34,859 --> 00:56:36,451
קח את האוטובוס.

528
00:56:39,430 --> 00:56:40,863
בְּסֵדֶר.

529
00:57:10,428 --> 00:57:14,592
ובכן, זה לא מועיל
לשבת ולתהות למה, מותק

530
00:57:16,000 --> 00:57:18,491
אם אתה לא יודע עד עכשיו

531
00:57:19,770 --> 00:57:23,900
וזה לא מועיל
לשבת ולתהות למה, מותק

532
00:57:25,409 --> 00:57:27,809
זה לעולם לא יצליח איכשהו

533
00:57:28,813 --> 00:57:34,012
כשהתרנגול קורע
עם עלות השחר

534
00:57:34,084 --> 00:57:38,748
תסתכל מהחלון שלך
ואני אעלם

535
00:57:38,823 --> 00:57:43,658
אתה הסיבה
אני ממשיך הלאה

536
00:57:43,727 --> 00:57:47,094
אל תחשוב פעמיים
זה בסדר

537
00:57:56,040 --> 00:58:00,704
הו, איפה היית
הבן הכחול עיניים שלי

538
00:58:00,778 --> 00:58:05,272
איפה היית
הצעיר היקר שלי

539
00:58:05,349 --> 00:58:08,785
מעדתי וזחלתי
בשישה כבישים עקומים

540
00:58:08,853 --> 00:58:10,445
הלך בתוך...

541
00:58:10,521 --> 00:58:13,285
הו, קדימה!

542
00:58:13,357 --> 00:58:15,382
קדימה, חבר'ה!

543
00:58:15,459 --> 00:58:18,519
כל דבר בעולם
אפשרי.

544
00:58:18,596 --> 00:58:21,622
ואנחנו פשוט יושבים כאן
לא עושה כלום.

545
00:58:21,699 --> 00:58:24,532
פרנקי, אנחנו בסדר, מותק.
בסדר גמור.

546
00:58:24,602 --> 00:58:27,196
עָדִין?
אני לא רוצה לשמוע טוב.

547
00:58:27,271 --> 00:58:30,206
אתה לא מצליח!

548
00:58:30,274 --> 00:58:32,333
לאף אחד לא אכפת בסדר.

549
00:58:33,644 --> 00:58:37,102
הכל צריך להיות מושלם,
וזו הזריקה שלנו.

550
00:58:38,249 --> 00:58:42,413
זה רק עוד הופעה אחת, גברת.
- זו לא רק הופעה!

551
00:58:42,486 --> 00:58:44,977
זה הזמן שלנו!

552
00:58:45,055 --> 00:58:47,683
זה הזמן שלנו, חבר"ה.

553
00:58:47,758 --> 00:58:52,195
וזה מחליק ישר
האצבעות שלנו.

554
00:59:03,974 --> 00:59:06,909
יש לנו עוד מזה?

555
00:59:09,513 --> 00:59:11,105
היי, הוא עובד על שיר.

556
00:59:11,181 --> 00:59:14,309
אני רוצה לעשות את זה נכון קודם!

557
00:59:15,853 --> 00:59:17,821
יש לך עוד מזה?

558
00:59:17,888 --> 00:59:19,753
בַּטוּחַ.

559
00:59:19,823 --> 00:59:21,256
תוֹדָה.

560
00:59:27,798 --> 00:59:29,789
אתה אוהב לנסות את זה שוב?

561
00:59:32,903 --> 00:59:36,703
הו, איפה היית
הבן הכחול עיניים שלי

562
00:59:38,142 --> 00:59:41,771
איפה היית
הצעיר היקר שלי

563
00:59:43,380 --> 00:59:44,745
מילים לא מתאימות עכשיו.

564
00:59:44,815 --> 00:59:48,080
לעזאזל עם המילים.
המילים לא חשובות.

565
00:59:48,152 --> 00:59:50,120
בואו נעשה את זה קצת יותר מהר.

566
00:59:50,187 --> 00:59:52,712
איפה היית
הבן הכחול עיניים שלי

567
00:59:53,857 --> 00:59:57,349
איפה היית
הצעיר היקר שלי

568
00:59:57,428 --> 00:59:58,462
כשהאמת נמצאת

569
00:59:58,462 --> 01:00:00,657
כשהאמת נמצאת

570
01:00:00,731 --> 01:00:05,168
להיות שקרים

571
01:00:05,235 --> 01:00:07,999
אתה מכיר את השמחה

572
01:00:08,072 --> 01:00:12,008
בתוכך מת

573
01:00:12,076 --> 01:00:15,568
אתה לא רוצה שמישהו יאהב

574
01:00:15,646 --> 01:00:19,377
אתה לא צריך מישהו לאהוב

575
01:00:19,450 --> 01:00:23,079
האם לא היית אוהב מישהו לאהוב

576
01:00:23,153 --> 01:00:27,317
כדאי שתמצא מישהו לאהוב

577
01:00:28,559 --> 01:00:30,254
אהבה

578
01:00:36,934 --> 01:00:40,062
כשהגן זורם

579
01:00:40,137 --> 01:00:43,868
מותק, אתה מת

580
01:00:43,941 --> 01:00:48,002
כן, והמוח שלך

581
01:00:48,078 --> 01:00:50,569
כל כך מלא באדום

582
01:00:51,749 --> 01:00:55,207
אתה לא רוצה שמישהו יאהב

583
01:00:55,285 --> 01:00:59,016
אתה לא צריך מישהו לאהוב

584
01:00:59,089 --> 01:01:02,923
האם לא היית אוהב מישהו לאהוב

585
01:01:02,993 --> 01:01:07,225
כדאי שתמצא מישהו לאהוב

586
01:01:07,297 --> 01:01:10,562
העיניים שלך
אני אומר את העיניים שלך

587
01:01:10,634 --> 01:01:12,363
עשוי להיראות כמו שלו

588
01:01:13,671 --> 01:01:16,765
ובכן, עכשיו בראש שלך, מותק

589
01:01:16,840 --> 01:01:19,468
אני חושש שאתה לא יודע
איפה זה

590
01:01:37,594 --> 01:01:39,027
אהבה

591
01:01:41,298 --> 01:01:44,563
מה יש בפאנץ' הזה, בנאדם?

592
01:01:44,635 --> 01:01:47,126
מעט מים,
קצת סוכר...

593
01:01:47,204 --> 01:01:48,796
וצבע אדום מספר שתיים.

594
01:01:48,872 --> 01:01:50,669
הו, לא, בנאדם.

595
01:01:50,741 --> 01:01:53,107
יש כאן משהו.

596
01:01:53,177 --> 01:01:54,906
- נסה את זה.
- בנאדם.

597
01:02:08,859 --> 01:02:10,451
פרנקי!

598
01:02:14,198 --> 01:02:17,463
- קדימה! אתה חייב להיות שם למעלה!
- הדרן!

599
01:02:17,534 --> 01:02:20,298
לשם אתה שייך.
זה המקום שבו אתה צריך להיות.

600
01:02:20,370 --> 01:02:21,803
לא יצא מזה!

601
01:02:44,828 --> 01:02:46,955
הַדרָן!

602
01:02:57,241 --> 01:02:59,402
היי, בנאדם. איך אתה מרגיש?

603
01:02:59,476 --> 01:03:02,343
כמו MandM מזוין.
- MandM?

604
01:03:02,412 --> 01:03:05,870
כֵּן. חפור את מעטפת הממתקים הדקה שלי.

605
01:03:05,949 --> 01:03:09,885
יש להם דברים טובים במקום הזה, בנאדם?
כן, זה הכי גדול.

606
01:03:09,953 --> 01:03:12,114
היי, חבר'ה!

607
01:03:12,189 --> 01:03:15,090
ראית את Cashbox?
ראית את בילבורד?

608
01:03:15,159 --> 01:03:18,287
- האלבום שלנו הוא מספר אחד!
- בסדר!

609
01:03:18,362 --> 01:03:22,924
אנחנו נהיה עשירים ומפורסמים!
- אנחנו כבר עשירים!

610
01:03:23,000 --> 01:03:24,490
נכון! אנחנו!

611
01:03:24,568 --> 01:03:28,060
וקיבלנו מקדמה של 5,000 דולר
באלבום הבא שלנו.

612
01:03:28,138 --> 01:03:30,834
אז נחשו מה?
קנינו לך מתנה.

613
01:03:30,908 --> 01:03:34,036
מה זה? מזוודה?
אתה רוצה שאני אתפצל?

614
01:03:36,446 --> 01:03:39,540
זו מכונת כתיבה חשמלית.

615
01:03:39,616 --> 01:03:41,049
מַבָּט.

616
01:03:46,657 --> 01:03:48,124
מַבָּט. לִרְאוֹת?

617
01:03:50,994 --> 01:03:52,962
אתה יכול לכתוב את השירים שלך.

618
01:03:54,331 --> 01:03:56,299
זה נחמד.

619
01:03:59,970 --> 01:04:02,268
האם היה משהו שרצית יותר?

620
01:04:09,680 --> 01:04:12,581
ניקי. היי, זה טוני.

621
01:04:15,085 --> 01:04:17,246
כֵּן. הרגע יצאתי, בנאדם.

622
01:04:18,322 --> 01:04:20,620
כן, ובכן, הם השאירו אותי מאחור.

623
01:04:20,691 --> 01:04:23,717
אני לא יודע.
מה לעזאזל זה משנה?

624
01:04:23,794 --> 01:04:26,228
כן, אני יודע שהם מסתדרים מצוין.

625
01:04:26,296 --> 01:04:27,991
כֵּן. גם האלבום.

626
01:04:28,065 --> 01:04:30,090
כֵּן. זהב, הא?

627
01:04:31,802 --> 01:04:34,168
העניין הוא, בנאדם...

628
01:04:35,239 --> 01:04:37,173
יש לך סמים?

629
01:04:38,075 --> 01:04:40,600
פשוט כל דבר, בנאדם.

630
01:04:43,146 --> 01:04:45,080
יש לך איזה סמיכה?

631
01:04:47,985 --> 01:04:49,646
כֵּן?

632
01:04:49,720 --> 01:04:51,984
כן, זה די גרוע...

633
01:04:52,055 --> 01:04:53,647
כאב.

634
01:05:14,711 --> 01:05:17,305
כשאתה מוזר

635
01:05:17,381 --> 01:05:20,714
פרצופים יוצאים מהגשם

636
01:05:20,784 --> 01:05:23,446
כשאתה מוזר

637
01:05:23,520 --> 01:05:26,216
אף אחד לא זוכר את שמך

638
01:05:46,643 --> 01:05:51,808
האם תרצה לרכוב
בבלון היפה שלי

639
01:05:57,654 --> 01:06:01,784
אנחנו יכולים לצוף ביניהם
הכוכבים יחד

640
01:06:01,858 --> 01:06:03,291
אתה ואני

641
01:06:03,360 --> 01:06:06,124
בסדר. אני רוצה את כולם
לצאת מהאולפן הזה. אני מתכוון לזה.

642
01:06:06,196 --> 01:06:09,188
היי, בשביל מה עצרת?
היה לי מצוין.

643
01:06:09,266 --> 01:06:12,292
ופרנקי,
לשחרר את הבקבוק הארור הזה.

644
01:06:12,369 --> 01:06:16,066
היי, תדחף את זה, בנאדם!
אתה יודע למה אני מתכוון?

645
01:06:19,743 --> 01:06:21,904
זה לא השיר שלי.

646
01:06:21,979 --> 01:06:25,676
למה ציפית? הבטחת לנו
משהו לפני חודשיים.

647
01:06:25,749 --> 01:06:27,273
מה זה החרא הזה?

648
01:06:27,351 --> 01:06:30,343
אתה מושך את הודיני,
היא מושכת את העיר המוטרפת.

649
01:06:30,420 --> 01:06:32,320
זאת אשתך!

650
01:06:32,389 --> 01:06:34,789
תרד מזה.
זה נמשך רק שבועיים.

651
01:06:34,858 --> 01:06:37,725
הגוזל הזה משוגע.
איפה לעזאזל היית?

652
01:06:38,962 --> 01:06:40,395
אני הייתי...

653
01:06:41,365 --> 01:06:44,163
המשכתי הלאה,
ואז אני חוזר.

654
01:06:44,234 --> 01:06:46,634
אתה נראה כמו גיהנום.

655
01:06:46,703 --> 01:06:48,898
ובכן, הייתי חולה, בנאדם.

656
01:06:48,972 --> 01:06:52,430
היי, בנאדם! אם אתה לא יכול
תחזיק את הדברים שלך, אל תשתמש בהם.

657
01:07:11,928 --> 01:07:13,862
איפה לעזאזל היית?

658
01:07:13,930 --> 01:07:17,457
אמרתי איפה לעזאזל
היית, לעזאזל?

659
01:07:17,534 --> 01:07:21,493
ישוע המשיח!
איך יכולת לעשות לי את זה?

660
01:07:21,571 --> 01:07:23,004
איך יכולת לעשות את זה?

661
01:07:24,741 --> 01:07:26,800
אתה לא יודע שאני כלום בלעדייך?

662
01:07:56,173 --> 01:07:59,665
אובך סגול במוח שלי

663
01:08:00,777 --> 01:08:03,940
לאחרונה הדברים לא נראים אותו הדבר

664
01:08:05,282 --> 01:08:08,547
מתנהג מצחיק אבל אני לא יודע למה

665
01:08:09,753 --> 01:08:12,722
סלח לי בזמן שאני מנשק את השמיים

666
01:08:16,827 --> 01:08:19,694
אובך סגול יש מסביב

667
01:08:22,265 --> 01:08:25,860
- איפה אנחנו בכלל?
דוויין, איפה אנחנו?

668
01:08:25,936 --> 01:08:30,339
- קנזס סיטי. מַדוּעַ?
- כי זה נחמד לדעת לפעמים.

669
01:08:30,407 --> 01:08:32,034
ג'פרי!

670
01:08:32,109 --> 01:08:35,636
זכרת להביא
הגיטרה שלך הערב!

671
01:08:35,712 --> 01:08:39,148
למה אנחנו ממשיכים אחרי הנדריקס?
אנחנו ניראה כמו חרא אחריו.

672
01:08:39,216 --> 01:08:41,776
אתה תראה פשוט נהדר.
אתה שומע אותי, ג'וני?

673
01:08:41,852 --> 01:08:46,050
– מדוע הוא ממשיך לפנינו?
- כי אתם הכוכבים עכשיו.

674
01:08:46,123 --> 01:08:50,059
כי אתם אלה
האנשים האלה שילמו כסף כדי לראות!

675
01:08:52,028 --> 01:08:53,962
היי, ילד, איך הגעת לכאן?

676
01:08:54,030 --> 01:08:55,793
לך מפה!

677
01:08:57,934 --> 01:09:00,732
תן לילד להישאר.

678
01:09:00,804 --> 01:09:03,398
פרנקי, אתה בסדר או משהו?

679
01:09:05,509 --> 01:09:07,704
האם אי פעם אכזבתי אותך?

680
01:09:10,547 --> 01:09:12,606
אז אני בסדר, נכון?

681
01:09:13,683 --> 01:09:15,548
אני רק רוצה שתטפל.

682
01:09:15,619 --> 01:09:19,419
אני דואג היטב למנהל שלי.

683
01:09:19,489 --> 01:09:23,186
אני מטפל היטב
של חברות התקליטים.

684
01:09:23,260 --> 01:09:26,058
אני מטפל היטב בכל חיבור...

685
01:09:26,129 --> 01:09:28,529
מכאן ועד לחוף.

686
01:09:28,598 --> 01:09:31,692
אני מטפל היטב.

687
01:09:32,502 --> 01:09:33,935
יָמִינָה?

688
01:09:35,172 --> 01:09:38,039
אני רק רוצה אותך
לטפל טוב בעצמך.

689
01:09:38,108 --> 01:09:39,541
WHO?

690
01:09:40,443 --> 01:09:42,035
דלג על זה.

691
01:09:43,280 --> 01:09:45,305
אני אוהב ילדים קטנים.

692
01:09:47,117 --> 01:09:49,347
ילדים קטנים...

693
01:09:49,419 --> 01:09:51,216
הם מביאים לי מזל.

694
01:09:54,858 --> 01:09:57,691
זוכר כשהיית ילד קטן?

695
01:09:58,862 --> 01:10:00,591
לָקוּם.

696
01:10:13,910 --> 01:10:15,901
איפה אנחנו?

697
01:10:15,979 --> 01:10:19,642
עברנו את זה כבר.
אנחנו בקנזס סיטי.

698
01:10:19,716 --> 01:10:22,776
זה קנזס?

699
01:10:22,852 --> 01:10:24,342
מעבר לנהר.

700
01:10:24,421 --> 01:10:27,720
ילד, איך קוראים לך?
- פיט הקטן.

701
01:10:27,791 --> 01:10:31,124
ובכן, מי זה פיט הגדול?
- אבא שלי.

702
01:10:31,194 --> 01:10:34,755
על מה אבא שלך יגיד
אתה מסתובב עם חבורה של פריקים?

703
01:10:34,831 --> 01:10:38,289
מעולם לא פגשתי את אבא שלי.
הוא סוג של תעלומה.

704
01:10:42,639 --> 01:10:44,800
אתה זה שכותב את השירים?

705
01:10:44,874 --> 01:10:47,638
אתה יכול ללמד אותי איך לעשות את זה.

706
01:10:55,719 --> 01:10:57,152
היי, ילד.

707
01:10:57,220 --> 01:10:58,983
בוא הנה.

708
01:11:03,426 --> 01:11:05,451
אתה צריך לשיר בעוד חצי שעה.

709
01:11:05,528 --> 01:11:07,393
אני הולך לשיר עכשיו.

710
01:11:07,464 --> 01:11:09,091
כֵּן. בַּטוּחַ.

711
01:11:10,467 --> 01:11:13,095
אני הולך לשיר לילד הקטן הזה.

712
01:11:17,040 --> 01:11:18,974
שמעת פעם על ''זמן קיץ''?

713
01:11:21,011 --> 01:11:22,945
הלכת פעם לדוג?

714
01:11:24,281 --> 01:11:26,044
אף פעם לא דיגת?

715
01:11:27,050 --> 01:11:29,746
הם קופצים.
הדגים... הם קופצים.

716
01:11:31,621 --> 01:11:36,991
דגים קופצים עכשיו

717
01:11:38,061 --> 01:11:42,760
והכותנה, אדוני
כותנה גבוהה

718
01:11:43,533 --> 01:11:46,627
זה גבוה

719
01:11:46,703 --> 01:11:50,833
אבא שלך עשיר

720
01:11:53,476 --> 01:11:59,278
ואמא שלך כל כך נראית, מותק

721
01:11:59,349 --> 01:12:03,877
היא נראית טוב עכשיו

722
01:12:04,487 --> 01:12:08,583
שקט, מותק

723
01:12:09,859 --> 01:12:13,761
לא, אל תבכה

724
01:12:15,432 --> 01:12:20,460
אל תבכה

725
01:13:21,464 --> 01:13:26,902
אחד מהבקרים האלה

726
01:13:27,971 --> 01:13:29,666
מותק

727
01:13:30,740 --> 01:13:33,675
שום דבר לא יזיק לך עכשיו

728
01:13:35,311 --> 01:13:39,441
לא, לא

729
01:13:45,455 --> 01:13:47,685
לא, אל תבכה

730
01:14:15,018 --> 01:14:16,952
פתיתי תירס נהיים רטובים.

731
01:14:20,089 --> 01:14:23,889
פתיתי התירס שלי נרטבים.

732
01:14:23,960 --> 01:14:25,757
גם הבננה שלך הופכת חומה.

733
01:14:32,936 --> 01:14:35,370
לא ביקשתי ממך להישאר איתי.

734
01:14:39,642 --> 01:14:42,406
איך זה שקנית קורנפלקס?

735
01:14:42,479 --> 01:14:45,915
חשבתי שאתה בורח
מפתיתי תירס?

736
01:14:45,982 --> 01:14:47,813
חשבתי שאתה אוהב פתיתי תירס.

737
01:14:47,884 --> 01:14:49,476
אני שונא...

738
01:14:53,656 --> 01:14:56,090
אני שונאת פתיתי תירס.

739
01:14:59,796 --> 01:15:02,424
מה אתה רוצה?
עוגיית טיגר מילק?

740
01:15:02,499 --> 01:15:04,660
הם טובים בשבילך.
הם עושים אותך בריא.

741
01:15:05,735 --> 01:15:07,566
לאן אתה הולך?

742
01:15:07,637 --> 01:15:10,105
אתה לא מתכוון לסיים את השיר?

743
01:15:10,173 --> 01:15:13,438
אתה לא יכול להרוויח כסף
אם לא תסיים את השיר.

744
01:15:13,510 --> 01:15:17,276
אתה לא יודע שאני לא צריך כסף!

745
01:15:21,317 --> 01:15:23,649
כל מה שאני צריך זה אהבה.

746
01:16:05,395 --> 01:16:08,387
אני מחכה לגבר שלי

747
01:16:12,702 --> 01:16:15,967
יש לי 20 דולר ביד

748
01:16:19,242 --> 01:16:22,507
עד לקסינגטון 125

749
01:16:22,579 --> 01:16:25,013
מרגישים חולים ומלוכלכים

750
01:16:26,849 --> 01:16:29,943
אני מחכה לגבר שלי

751
01:16:38,227 --> 01:16:41,094
היי, ילד לבן
מה אתה עושה למעלה

752
01:16:44,200 --> 01:16:48,159
היי, ילד לבן
אתה רודף אחרי הנשים שלי

753
01:16:51,608 --> 01:16:55,044
סלח לי, אדוני
זה הכי רחוק מהראש שלי

754
01:16:55,111 --> 01:16:58,239
אני רק מחכה
עבור חבר יקר שלי

755
01:17:00,316 --> 01:17:03,149
אני מחכה לגבר שלי

756
01:17:04,721 --> 01:17:06,313
קדימה

757
01:17:09,392 --> 01:17:11,053
הנה הוא בא

758
01:17:11,127 --> 01:17:13,459
הוא כולו לבוש שחור

759
01:17:17,300 --> 01:17:20,428
נעלי ניו יורק וכובע קש גדול

760
01:17:24,007 --> 01:17:25,565
הוא אף פעם לא מוקדם

761
01:17:25,642 --> 01:17:27,200
הוא תמיד מאחר

762
01:17:27,276 --> 01:17:30,268
דבר ראשון לומדים
זה שאתה תמיד צריך לחכות

763
01:17:32,782 --> 01:17:35,945
אני מחכה לגבר שלי

764
01:17:57,640 --> 01:17:59,574
אני לא יודע, טוני.

765
01:17:59,642 --> 01:18:01,872
אני מניח שפשוט אין לי את זה.

766
01:18:01,944 --> 01:18:04,037
גרמת לנו לחיות בצ'לסי.

767
01:18:04,113 --> 01:18:06,581
אני אפילו לא יכול להביא לנו את ה-Y.

768
01:18:06,649 --> 01:18:09,277
תחזור לקנזס.

769
01:18:09,352 --> 01:18:12,048
אולי תוכל להקשיב
למה שאני עושה לפעמים.

770
01:18:12,121 --> 01:18:14,385
תראה מה אני עושה לא בסדר.

771
01:18:14,457 --> 01:18:16,687
תחזור לקנזס.

772
01:18:16,759 --> 01:18:18,556
אולי...

773
01:18:18,628 --> 01:18:21,563
אתה יכול לשים על זה קצת קסם.

774
01:18:23,266 --> 01:18:25,791
תחזור לקנזס.

775
01:18:25,868 --> 01:18:28,962
אני לא יכול.
- למה?

776
01:18:29,038 --> 01:18:30,630
שטוח מדי.

777
01:18:33,843 --> 01:18:36,539
מה זה לעזאזל,
ההימלאיה?

778
01:18:39,582 --> 01:18:41,243
אוורסט.

779
01:18:43,119 --> 01:18:46,020
כולם צריכים לירות בזה.

780
01:18:50,259 --> 01:18:52,193
תן לי את הגיטרה שלך.

781
01:18:52,261 --> 01:18:53,888
אתה הולך לשחק את זה?

782
01:18:53,963 --> 01:18:56,761
לא. אני הולך למשכן את זה.

783
01:18:58,201 --> 01:19:01,637
אני הולך למשכן את זה,
אז אני אבטל את המשכון.

784
01:19:04,073 --> 01:19:05,700
אתה לא סומך עליי?

785
01:19:08,544 --> 01:19:11,377
אז למה אתה נשאר איתי?

786
01:19:11,447 --> 01:19:13,711
למה לעזאזל אתה חושב?

787
01:19:36,305 --> 01:19:37,738
כָּאן.

788
01:19:41,377 --> 01:19:43,140
זה היה שייך לאבא שלי.

789
01:19:44,480 --> 01:19:46,812
עכשיו אני נותן לך את זה.

790
01:19:46,883 --> 01:19:50,148
- למה?
למה לעזאזל אתה חושב?

791
01:19:59,028 --> 01:20:01,997
שמו היה בני בלינסקי.

792
01:20:05,935 --> 01:20:07,869
מעולם לא הכרתי אותו.

793
01:20:09,605 --> 01:20:13,041
אמור להיות סוג של גאון
או משהו.

794
01:20:15,178 --> 01:20:18,147
אולי תרדוף אחריו.

795
01:20:19,982 --> 01:20:21,916
עכשיו תן לי את הגיטרה.

796
01:20:30,693 --> 01:20:32,991
עכשיו אתה נשאר שם, אתה שומע?

797
01:20:34,063 --> 01:20:36,224
עד שהגיהנום יקפא, טוני.

798
01:20:42,138 --> 01:20:44,129
זה כבר קרה.

799
01:21:11,267 --> 01:21:13,360
היי, אתה פיט הקטן?

800
01:21:13,436 --> 01:21:14,869
כֵּן.

801
01:21:16,439 --> 01:21:18,873
ובכן, יש לי משהו בשבילך.

802
01:21:18,941 --> 01:21:22,741
הוא אמר לא למכור הכל
במקום אחד.

803
01:21:22,812 --> 01:21:25,007
והוא אמר לתת לך את זה.

804
01:21:26,749 --> 01:21:28,341
הוא אמר לך עוד משהו?

805
01:21:28,417 --> 01:21:32,683
לא... כן!
הוא אמר להגיד "להתראות".

806
01:21:59,949 --> 01:22:02,509
לעזאזל

807
01:22:02,585 --> 01:22:04,519
הגיהנום מיועד לילדים

808
01:22:06,589 --> 01:22:11,526
ואתה יודע שהחיים הקטנים שלהם
יכול להפוך לבלגן כזה

809
01:22:14,263 --> 01:22:15,696
לעזאזל

810
01:22:17,066 --> 01:22:19,000
הגיהנום מיועד לילדים

811
01:22:21,037 --> 01:22:26,805
ואתה לא צריך לשלם עבור
אהבתך עם עצמותיך ובשרך

812
01:22:28,077 --> 01:22:33,982
הגיהנום מיועד לילדים

813
01:23:03,079 --> 01:23:04,740
גיהנום זה לגיהנום

814
01:23:05,815 --> 01:23:07,680
הגיהנום מיועד לילדים

815
01:24:20,556 --> 01:24:23,753
אין טעם לשאול
לא תקבל תשובה

816
01:24:23,826 --> 01:24:26,852
אני רק נכנס
אבל אני בקושי מנסה

817
01:24:26,929 --> 01:24:30,126
אין לי סיבה
לדעת יותר מדי

818
01:24:30,199 --> 01:24:32,759
תמיד תמצא אותנו

819
01:24:33,836 --> 01:24:36,304
לצאת לארוחת צהריים

820
01:24:38,240 --> 01:24:41,403
אנחנו כל כך יפים
הו, כל כך יפה

821
01:24:42,945 --> 01:24:44,606
אנחנו פנויים

822
01:24:50,953 --> 01:24:54,047
אל תשאל אותנו מה אנחנו עושים
כי אנחנו לא מודעים

823
01:24:54,123 --> 01:24:57,217
אני לא מעמיד פנים
כי לא אכפת לי

824
01:24:57,293 --> 01:25:00,524
אני לא מאמין לאשליות
יש לי יותר מדי באמת

825
01:25:00,596 --> 01:25:03,190
תפסיק עם ההערה הזולה שלך

826
01:25:04,400 --> 01:25:06,425
כי אנחנו יודעים מה אנחנו מרגישים

827
01:25:27,723 --> 01:25:29,884
אני יודע

828
01:25:29,959 --> 01:25:33,019
ולא אכפת לנו

829
01:25:37,466 --> 01:25:40,162
אין טעם לשאול
לא תקבל תשובה

830
01:25:40,236 --> 01:25:43,262
אני פשוט נכנס
אבל אני בקושי מנסה

831
01:25:43,339 --> 01:25:46,706
אין לי סיבה
לדעת יותר מדי

832
01:25:46,775 --> 01:25:49,369
תמיד תמצא אותי

833
01:25:51,180 --> 01:25:53,114
לצאת לארוחת צהריים

834
01:25:55,317 --> 01:25:57,182
אני יודע

835
01:25:57,253 --> 01:26:00,848
ולא אכפת לנו

836
01:26:07,930 --> 01:26:10,626
איש פיצה! אנחנו מספקים!

837
01:26:10,699 --> 01:26:14,191
- גבר מוקו! מה יש לך בשבילנו?
- האם אנחנו צריכים אותך!

838
01:26:14,270 --> 01:26:17,467
אם מישהו התפוצץ בעיר הזאת,
הגבר שלי ירצה.

839
01:26:17,540 --> 01:26:21,772
יש לך את הקולה, אבא-או?
- איך אני נראה, מזרקת סודה?

840
01:26:21,844 --> 01:26:24,074
מה עוד יש לך?

841
01:26:25,848 --> 01:26:28,544
- שירים.
- גם אתה מבקיע שירים עכשיו?

842
01:26:28,617 --> 01:26:31,142
נותנת אותם.
שיר גרם.

843
01:26:31,220 --> 01:26:33,313
- על ידי מי?
- אני.

844
01:26:33,389 --> 01:26:35,380
אתה יכול לשמור את השירים.

845
01:26:37,226 --> 01:26:40,662
אני אשמור גם את הקולה!

846
01:26:40,729 --> 01:26:43,664
- רגע! אל תסתלק!
- חזור לכאן!

847
01:26:43,732 --> 01:26:45,666
מה זה, פיט?

848
01:26:48,737 --> 01:26:53,003
רצתי והבאתי...

849
01:26:53,075 --> 01:26:56,841
בשבילכם חבורת הפאנקיסטים
כבר שלוש שנים!

850
01:26:56,912 --> 01:27:00,473
אני לא רוצה להיות
אין איש ממתקים כבר!

851
01:27:00,549 --> 01:27:03,780
- אתה רוצה עוד כסף?
זה לא הכסף, בנאדם.

852
01:27:03,852 --> 01:27:06,184
- בסדר. נשיג מישהו אחר.
- תעשה את זה.

853
01:27:08,023 --> 01:27:09,490
קדימה!

854
01:27:09,558 --> 01:27:11,423
בְּסֵדֶר.
מה אתה רוצה?

855
01:27:14,063 --> 01:27:17,191
אני רוצה שתנגן את אחד מהשירים שלי.

856
01:27:17,266 --> 01:27:19,962
אתה מתכוון להקליט את זה?
- תחפור את זה.

857
01:27:20,035 --> 01:27:22,367
אין מצב, בנאדם.

858
01:27:24,340 --> 01:27:27,468
היי, תראה, בנאדם.
נקשיב לאחד.

859
01:27:29,678 --> 01:27:31,873
- אחד?
- רק אחד.

860
01:27:42,825 --> 01:27:45,225
תתעלף אותם, הודו.

861
01:27:45,294 --> 01:27:47,558
היי, אל תרצה לפגוע בעצמך.

862
01:28:11,620 --> 01:28:16,057
הייתי קצת גבוה מדי
יכול היה להשתמש בכמה קילוגרמים

863
01:28:16,125 --> 01:28:19,686
מכנסיים צמודים, נקודות
כמעט לא ידוע

864
01:28:19,762 --> 01:28:24,028
היא הייתה יפהפייה שחורת שיער
עם עיניים גדולות וכהות

865
01:28:24,099 --> 01:28:27,159
ומצביע על כל שלה
יושב גבוה גבוה

866
01:28:32,641 --> 01:28:34,268
למעלה מוצק וגבוה

867
01:28:36,378 --> 01:28:38,938
מעבר לשדות התירס
היכן שהיער נהיה כבד

868
01:28:40,382 --> 01:28:42,942
בחוץ במושב האחורי
של השברולט שלי 60'

869
01:28:44,353 --> 01:28:47,550
עובדים על תעלומות
בלי שום רמזים

870
01:28:51,093 --> 01:28:53,527
עובד על מהלכי הלילה

871
01:28:55,097 --> 01:28:58,430
מנסה להכין
כמה חדשות Drive-in בעמוד הראשון

872
01:28:59,168 --> 01:29:01,762
עובד על מהלכי הלילה

873
01:29:27,229 --> 01:29:29,754
אחד בשביל הכסף
שניים להופעה

874
01:29:29,832 --> 01:29:31,766
שלוש להתכונן
עכשיו לך, חתול, לך

875
01:29:31,834 --> 01:29:35,201
אבל לא אתה
לדרוך על נעלי הזמש הכחולות שלי

876
01:29:36,271 --> 01:29:40,571
אתה יכול לעשות הכל
אבל פטר את נעלי הזמש הכחולות שלי

877
01:29:40,642 --> 01:29:43,236
ובכן, אתה יכול להפיל אותי
לדרוך על הפנים שלי

878
01:29:43,312 --> 01:29:45,678
להשמיץ את שמי
בכל מקום

879
01:29:45,748 --> 01:29:48,012
תעשה כל מה שאתה רוצה לעשות

880
01:29:48,083 --> 01:29:50,244
אבל, אה-אה, מותק
לשחרר את הנעליים שלי

881
01:29:50,319 --> 01:29:53,811
אבל לא אתה
לדרוך על נעלי הזמש הכחולות שלי

882
01:29:54,723 --> 01:29:58,989
ובכן, אתה יכול לעשות הכל
אבל פטר את נעלי הזמש הכחולות שלי

883
01:30:17,880 --> 01:30:19,370
בסדר!

884
01:30:25,254 --> 01:30:28,223
שטן עם השמלה הכחולה

885
01:31:01,089 --> 01:31:02,488
מטורף

886
01:31:02,558 --> 01:31:04,924
מטורף עליך

887
01:31:06,628 --> 01:31:09,256
תן לי להשתגע עליך

888
01:31:11,300 --> 01:31:14,701
מטורף

889
01:31:14,770 --> 01:31:16,761
עליך

890
01:31:40,662 --> 01:31:42,687
בסדר

891
01:31:57,312 --> 01:32:01,715
תן לי להשתגע עליך